法国参议长蓬斯莱转交总统信函后亲吻金晶。郭一江摄

据新华社电正在上海对中国进行访问的法国参议院议长蓬斯莱21日专程前往上海市残疾人体育训练中心看望我国奥运火炬手金晶，并转交了法国总统萨科齐致金晶的慰问信。

蓬斯莱参议长对金晶说：“你在巴黎遭受袭击，全体法国人民都为此感到震惊，法国总统萨科齐特别委托我公开宣读一封他写给你的信。”萨科齐在信中对金晶表示慰问并写道：“你作为火炬手受到暴力冲击。我谨借此机会向你表达我对此举的义愤。你当时表现出的非凡勇气使你赢得了敬重，也为你的祖国争得了荣誉。”萨科齐说：“我理解中国人民的感情因传递过程中所发生的事受到了伤害。特别是针对你的袭击是任何人都不能接受的，我对此予以强烈谴责。少数人在这令人痛心的日子里所挑起的事端，并不代表法国人民对中国人民的感情。”萨科齐还邀请金晶访问法国。

蓬斯莱祝愿金晶在未来的体育赛事中取得更好成绩。

金晶说：“保护火炬是每一个中国人、每一个运动员都会去做的，我在巴黎参加北京奥运火炬的传递，我传递的不仅是奥运圣火，更是中国人民对法国人民的友谊。”“很高兴萨科齐总统邀请我去法国，我也希望能借此为中法人民友谊尽我的绵薄之力”。金晶说，“我还要祝法国运动员在北京奥运会和残奥会比赛期间成绩优异、生活愉快，中国人民一定会以友善、热情的态度来接受法国运动员和法国人民来中国访问。”蓬斯莱对记者说，我们相信北京奥运会将是一届成功的奥运会，法国人同样希望北京奥运会圆满成功。

■信件原文（法国大使馆提供本译本）

尊敬的金晶小姐：

我想告诉您的是，您持奥林匹克火炬4月7日在巴黎所受到的袭击使我感到震惊。透过您的勇敢表现，我对您和您所代表的国家深感敬佩。

正如火炬在法国传递的第二天我所说过的那样，中国人的民族感情因此受到严重伤害是完全可以理解的，特别是您遭到的卑鄙袭击。我对此再次表示强烈谴责。

4月7日在巴黎发生的事件让中国人民非常愤怒，在此请您相信，由极少数人制造的令人遗憾的事件并不代表法国人民对中国人民的友好感情。

为了弥补您的痛苦，我真诚地邀请您近期到法国来做法国人民和我个人的贵客。

尊敬的金晶小姐，在此我向您及您的家人和朋友们表示最真诚的祝愿。

顺致崇高敬意！

法兰西共和国总统萨科齐2008年4月20日于巴黎