刘翔：实在抱歉

如果说，时停时下的雨给现场观看纽约田径大奖赛的万名观众带来不少意外的话，那中国飞人、男子110米栏世界纪录保持者刘翔的退赛，则是当日比赛中所发生的最大意外。

北京时间今天上午11时，在纽约田径大奖赛110米栏比赛中，刘翔因腿部伤痛，退出本次美国首战比赛。最终，美国名将特拉梅尔以13秒13赢得冠军。中国选手史冬鹏名列第五。

夜已深，纽约艾肯体育场的气氛却越来越热。已是倒数第二项比赛，全场观众焦急翘首盼望着，等待着，有中国飞人刘翔参加的男子110米栏比赛开始。

突然，现场直播画面从跑道切换到了场边，此刻本该在起跑区域热身准备的刘翔站在现场解说员身边。歉意而带着几分苦涩的微笑浮上刘翔脸庞，他宣布：“因为脚伤，我不得不退出本次比赛。”

远远看了在不远处起跑线旁正热身做准备的队友史冬鹏，刘翔的眼中闪过几许复杂情绪，连声音也不自觉地低沉了几分。停了一下，刘翔又说道：“在这里，我想特别感谢所有特地赶来为我加油助威的中国观众。今天让你们白跑了一场，实在抱歉。”

深深的鞠躬，几分不舍几许不甘，刘翔离开了鲜红跑道，就这样结束了本该风光无限的美国之行首战赛。一个人快步走着，他将孤单的背影留给镜头，独自走回热身区域休息。坐在热身场的草坪上，他抬头专注看着现场转播大屏幕，一句都不愿再多说……

孙海平：腿伤早有忧患放弃比赛稳妥为上

孙海平透露，导致刘翔临时退赛的正是在前天训练中，就隐隐作怪的右腿根部。据悉，好运北京比赛之前，他就已经感觉酸痛了。从北京来纽约期间，一直在治疗。

“是否参赛，我们在比赛开始前始终犹豫。”关于退赛，其实是在最后一秒才作的决定。事后，有现场采访的中国记者回忆起来，就在比赛开始检录后，她还曾偶然在热身场外看到孙海平。据说，当时只看到他阴沉着脸，匆匆走到门外，站在角落里狠狠抽了几支烟。“估计当时真在为是否退赛而作心理斗争。”

孙海平透露，事实上，今天到达热身场地之后，刘翔的热身做的很充分，除了右腿外，其他部位身体状态也都很好。“可在场上来回跑了几次，伤痛处感觉依然不好。”尽管刘翔自己非常渴望比赛，“毕竟奥运前比赛跑一场少一次”。但是为了安全起见，尤其是为了即将到来的奥运会，刘翔师徒与陪同前来的国家田管中心副主任以及医生一起商量下来，最后作出决定，稳妥为上，还是忍痛放弃今天比赛。“我们宁可放弃一场不是很重要的热身赛事，也要万无一失。”孙海平还透露，一般肌肉拉伸时，酸痛处是没有影响的。只有在进行高速跑动时，才会感觉不舒服。

至于发生这样意外的原因，孙海平隐隐已找到问题症结。“可能是前段时间训练强度过大，导致肌肉发生反应，但绝对不是拉伤。顶多是一些肌纤维的撕裂”据他估计，最多一个月，刘翔就能完全恢复。不过，因为这次意外，孙海平已决定把整个训练计划都改变。效法06年初刘翔左脚受伤后的方法，他准备花一个月时间让刘翔做调整，期间加强其身体力量训练。“让他腿部伤痛能得到全面恢复。”